1. M-AMBI(n) — Multivariate AZTI’s Marine Biotic Index Normalized

M-AMBI(n) — Multivariate AZTI’s Marine Biotic Index Normalized (Multivariater mariner biotischer Index des AZTI, normalisiert)

2. After incubation with adenosine, crythrocytes of obsolete ACD preserves can normalize their ATP concentration.

Erythrozyten aus überalterten ACD-Konserven sind in der Lage, nach Inkubation mit Adenosin ihre ATP-Konzentration zu normalisieren.

3. The addition of procollagen peptides to the culture medium of scleroderma fibroblasts almost normalized the collagen synthesis.

Durch Zugabe von Prokollagenpeptiden zum Inkubationsmedium konnte die Kollagensythese auf nahezu normales Niveau gebracht werden.

4. Part II deals with a numerical evaluation of the normalized chamber effectiveness for a single layer absorber.

Teil II handelt von der numerischen Auswertung der normierten Kammerdämpfung für einen einschaligen Absorber.

5. Separator funnels, 250 ml, with normalized cone (male) at the bottom, suitable to be connected with the top of the column.

Scheidetrichter 250 ml Inhalt, mit Normschliffkern am unteren Ende, geeignet zum Verbinden mit dem oberen Ende der Säule.

6. Based on scaled ionization integrals it is shown, that the ratio of the blocking voltage of a field-plate structure and the abrupt plane junction depends on a set of normalized geometrical parameters and a set of normalized physical parameters. Moreover it is found, that the blocking voltage can be calculated in scaled units.

Ausgehend von einem skalierten Ionisierungsintegral wird gezeigt, daß das Verhältnis aus der Durchbruchspannung einer Feldplattenstruktur und der Durchbruchspannung des abrupten planparallelenpn-Übergangs von einer Anzahl normierter geometrischer und materialspezifischer Parameter abhängt.

7. Of the # patients in the weekly treatment group with abnormally large spleens at baseline, # had spleen volumes that normalized by the end of the study

Von den # Patienten in der wöchentlich behandelten Gruppe, die zu Behandlungsbeginn anomal große Milzvolumen aufwiesen, normalisierten sich die Milzvolumina bei # Patienten bis zum Ende der Studie

8. It helps in reducing gastrointestinal problems in the integrity of the immune system in regulating cardiovascular function in wound healing, such as normalizing the prostate in the control of anemia, urinary problems, liver problems, malnutrition, osteoporosis, among others.

Es hilft bei der Verringerung der Magen-Darm-Problemen in die Integrität des Immunsystems bei der Regulierung der Herz-Kreislauf-Funktion bei der Wundheilung, wie die Normalisierung der Prostata bei der Kontrolle von Anämie, Harn-Probleme, Leberprobleme, Mangelernährung, Osteoporose, unter anderem.

9. Furthermore, the component-related, normalized functional performance (nFS) is compared to a threshold value (SW), wherein an alarm signal is generated if the threshold value (SW) is not reached.

Ferner wird die Komponententyp-bezogene, normierte Funktionsleistung zumindest eines Komponententyps (nFS) mit einem Schwellwert (SW) verglichen, wobei bei einer Unterschreitung des Schwellwerts (SW) ein Alarmsignal ausgegeben wird.

10. In view of this trade, we agreed with Glasurit to try to channel and normalize these purchases in order to follow the purchase quantities of our customers regardless of purchase outside the sales territory.

Angesichts dieses Handels haben wir mit Glasurit abgesprochen, zu versuchen, diese Einkäufe zu kanalisieren und zu normalisieren, um den Abnahmemengen unserer Kunden unabhängig des Verkaufs außerhalb des Verkaufsgebietes zu folgen.

11. The photonic crystal (4) is at a distance from the active layer (3) and formed by superimposition of at least two lattices (41, 42) having different reciprocal lattice constants normalized to the peak wavelength (lambda 0).

Der photonische Kristall (4) ist von der aktiven Schicht (3) beabstandet und durch eine Überlagerung von mindestens zwei Gittern (41, 42) mit voneinander verschiedenen, auf die Scheitelwellenlänge (lambda 0) normierten, reziproken Gitterkonstanten gebildet.

12. Treatment of patients with acromegaly who have had an inadequate response to surgery and/or radiation therapy and in whom an appropriate medical treatment with somatostatin analogues did not normalize IGF-I concentrations or was not tolerated

Behandlung der Akromegalie bei Patienten, bei denen Operation und/oder Strahlentherapie nicht den gewünschten Behandlungserfolg erzielten und bei denen eine adäquate medikamentöse Behandlung mit Somatostatin-Analoga die IGF-I-Konzentration nicht normalisierte bzw. nicht vertragen wurde

13. He was entrusted with the management of the Albanian education system and was the first foreigner member of the Albanian Literary Commission, which was used by the Austro-Hungarian authorities to create a normalized for the school system default language.

Er wurde mit der Leitung des albanischen Schulsystems beauftragt und wurde als erster Ausländer Mitglied der Albanischen Literarischen Kommission, die von den k.u.k.-Behörden eingesetzt wurde, um eine für das Schulwesen normierte Standardsprache zu schaffen.

14. In the context of the discussion about big data in biomedicine, we hypothesize that the abstraction of the individuality of natural language utterances into structured and semantically normalized information facilitates the use of statistical data analytics to distil new knowledge out of textual data from biomedical research and clinical routine.

Im Zusammenhang mit der Big-Data-Diskussion stellen wir die These auf, dass die Abstraktion von der Vielgestaltigkeit natürlichsprachlicher Äußerungen hin zu strukturierter und semantisch normalisierter Information den Einsatz von statistischen Methoden der Wissensakquisition aus textuellen Forschungs-/Behandlungsdaten erleichtert.

15. During ventilation of both transplanted lungs the P(a-et)CO2 difference showed a further increase to a mean of 17±4 mm Hg (p<0.01), indicating that up to 50% of the alveoli were unperfused. 24 hours post transplant P(a-et)CO2 had normalized to 4±2 mm Hg (p<0.05 and p<0.005 vs. intraoperative 1-lung- and 2-lung ventilation, respectively).

Während der Beatmung beider transplantierter Lungen kam es zu einem weiteren Anstieg auf 17±4 mm Hg (p&lt;0.01), was einem alveolären Totraum von bis zu 50% nichtperfundierten Alveolen entspricht. 24 Stunden postoperativ waren die Werte für P(a-et)CO2 mit 4 ± 2 mm Hg normalisiert (p&lt;0.05 bzw. p&lt;0.005 vs. intraoperative 1- bzw. 2-Lungen-Beatmung).